1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:02:37,920 --> 00:02:40,360
-kako si
-Pa, to je to.
4
00:02:41,800 --> 00:02:43,960
Ne baš dobro, pretpostavljam.
5
00:02:44,720 --> 00:02:46,920
Znate situacije.
6
00:02:48,280 --> 00:02:50,040
kod kuće?
7
00:02:50,240 --> 00:02:52,600
Život kod kuće...
8
00:02:53,400 --> 00:02:54,680
Zar je tako loše?
9
00:02:55,040 --> 00:02:56,760
br.
10
00:02:56,960 --> 00:02:59,160
Samo dosadno.
11
00:02:59,920 --> 00:03:01,880
Nevjerojatno dosadno.
12
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
Toliko je dosadno da mi dođe da povraćam.
13
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
razumijem
14
00:03:09,640 --> 00:03:12,120
I meni je nedostajala raznolikost.
15
00:03:15,320 --> 00:03:17,320
Mogu li objasniti?
16
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Da, pretpostavljam.
17
00:03:24,920 --> 00:03:26,480
Što sam mislio?
18
00:03:27,880 --> 00:03:31,040
Možda je ponekad drugačije
19
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Želite li okuse?
20
00:03:35,200 --> 00:03:36,880
Da.
21
00:03:38,800 --> 00:03:40,920
Drugačiji miris?
22
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Nešto strano.
23
00:03:47,360 --> 00:03:49,680
Nešto novo, ideje...
24
00:03:52,560 --> 00:03:54,600
Da, tako je.
25
00:03:56,120 --> 00:03:58,320
Imate li kakvu ideju?
26
00:04:02,440 --> 00:04:04,280
Puno.
27
00:04:08,520 --> 00:04:10,440
Kao što?
28
00:04:12,280 --> 00:04:14,640
Ne znam želiš li to čuti.
29
00:04:14,800 --> 00:04:16,960
Želim, uvijek.
30
00:04:17,720 --> 00:04:19,640
Stvarno?
31
00:04:23,840 --> 00:04:26,360
Vidiš onu tablicu?
32
00:04:26,960 --> 00:04:28,280
Da.
33
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Možemo ga koristiti.
34
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Zašto?
35
00:04:33,880 --> 00:04:35,640
Za mnoge stvari.
36
00:04:38,960 --> 00:04:41,520
Želiš da se sagnem nad tobom.
37
00:04:43,360 --> 00:04:45,080
Moglo bi biti.
38
00:04:45,240 --> 00:04:47,040
Vau.
39
00:04:48,600 --> 00:04:51,800
Onda ti mogu povući hlače.
40
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Teoretski.
-Teoretski.
41
00:04:56,200 --> 00:04:58,600
onda...
-ja
42
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
Svukao bih sam svoje hlače.
43
00:05:01,240 --> 00:05:02,400
br.
44
00:05:03,640 --> 00:05:05,280
Ne?
45
00:05:05,760 --> 00:05:08,640
Ne još.
Prvo biste kleknuli.
46
00:05:14,960 --> 00:05:16,760
zatim,
47
00:05:16,920 --> 00:05:20,880
bih li te polizao?
-Onda spustite hlače.
48
00:05:21,880 --> 00:05:23,920
Onda možda
49
00:05:24,040 --> 00:05:26,160
Ulazim li u to?
50
00:05:26,840 --> 00:05:28,800
Ako želite.
51
00:05:31,680 --> 00:05:33,760
I tada
52
00:05:33,920 --> 00:05:35,880
Dobro ću te pojebati.
53
00:05:36,920 --> 00:05:38,680
Vau.
54
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Onda kad svrši...
55
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
povlači se i
56
00:05:45,280 --> 00:05:47,600
Svršavaš mi u usta.
57
00:05:51,880 --> 00:05:54,160
Kad bi samo ljudski resursi znali.
58
00:06:41,200 --> 00:06:43,120
Kako je bilo danas u školi?
59
00:06:45,680 --> 00:06:47,480
Dobro jutro moja beba.
60
00:06:51,960 --> 00:06:53,880
Što se dogodilo?
61
00:06:55,800 --> 00:06:57,720
Ništa.
62
00:07:06,080 --> 00:07:08,120
Jeste li danas zvali mog oca?
63
00:07:10,920 --> 00:07:13,280
Da, zašto pitaš?
64
00:07:22,960 --> 00:07:24,880
o cemu razmisljas
65
00:07:26,080 --> 00:07:27,960
Nije loše.
66
00:07:28,120 --> 00:07:31,120
-Ali nije li sjajno?
- Ne baš, ne.
67
00:07:37,600 --> 00:07:39,960
Ptica me privukla.
68
00:07:40,160 --> 00:07:42,280
Ne znam zašto.
69
00:07:42,400 --> 00:07:45,320
- Da, ovaj...
-Ima nešto u tome.
70
00:07:45,640 --> 00:07:48,160
-Malo je čudno.
-Da, zar ne?
71
00:07:48,320 --> 00:07:50,240
Da.
72
00:07:52,600 --> 00:07:55,520
Ali ne znam hoće li se to ljudima svidjeti.
73
00:08:01,040 --> 00:08:02,960
Da?
74
00:08:03,160 --> 00:08:05,680
Da, mislim da je gotovo.
75
00:08:06,080 --> 00:08:08,920
-Moramo odlučiti danas.
-Znam.
76
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
U redu onda.
77
00:08:13,800 --> 00:08:15,880
dolazim
78
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Tako?
79
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
što kažeš
80
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
Da?
81
00:08:37,960 --> 00:08:40,120
OK, nastavimo.
82
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
Felicitas, posljednji crtež slikaru
biste li pitali?
83
00:08:43,280 --> 00:08:46,520
-Moguće je.
-Dobro, onda za sažetak...
84
00:08:46,640 --> 00:08:49,680
Čekaj malo.
Je li odluka konačna?
85
00:08:50,080 --> 00:08:51,880
-Da, sigurno.
-U redu.
86
00:08:52,080 --> 00:08:54,800
Dobro jutro moja beba.
Sažetak treba urediti.
87
00:08:55,000 --> 00:08:58,160
Je li Bruno dao povratnu informaciju, Sören?
-Da.
88
00:08:58,480 --> 00:09:02,200
Oprostite, imam pitanje.
Nisam bio baš siguran za naslovnicu.
89
00:09:03,160 --> 00:09:05,080
Ali odluka je donesena.
90
00:09:05,240 --> 00:09:08,040
Da naravno.
Ali to se ne događa, zar ne?
91
00:09:08,200 --> 00:09:10,600
Međutim, možemo ga promijeniti ako želimo.
92
00:09:10,720 --> 00:09:15,120
Omot neće pridonijeti prodaji
Zabrinuta sam.
93
00:09:16,320 --> 00:09:18,520
Ne znam, malo je slično
94
00:09:18,680 --> 00:09:22,440
razmetanje koje ne odražava knjigu
Postoji pseudo-nadrealizam.
95
00:09:22,600 --> 00:09:27,040
Misliš li da ptica bez glave
Ima li to veze s romanom?
96
00:09:27,960 --> 00:09:30,200
Što ti misliš, Feli?
97
00:09:31,120 --> 00:09:33,640
Dakle, nekako.
98
00:09:33,760 --> 00:09:37,480
Ne baš, ali možda
Uz malo slobodnih asocijacija...
99
00:09:37,600 --> 00:09:38,920
molim te
100
00:09:39,120 --> 00:09:42,320
Obožavatelji Hilke Buchsbach
nema slobodnog udruživanja,
101
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
Još kad bi mogli!
- Pretpostavljam da si u pravu.
102
00:09:45,280 --> 00:09:48,880
Konkretniji od lažnog Magrittea
zaslužuje nešto.
103
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Oprosti Tobi, to je samo moje mišljenje.
104
00:09:51,080 --> 00:09:54,560
Ako to tako gledate,
Sören je možda u pravu.
105
00:09:58,600 --> 00:10:01,640
Mislim da je to malo grubo jer
106
00:10:01,800 --> 00:10:04,760
Slika me privlači.
Mislim da je prekrasno.
107
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
Da, upućeno je na "ti".
108
00:10:07,240 --> 00:10:11,080
Crne korice s crnim natpisom
Htio si to, sjećaš se?
109
00:10:11,200 --> 00:10:15,280
Ta knjiga nije postala bestseler.
- Da, ali bilo je drugačije.
110
00:10:15,640 --> 00:10:17,720
- Ovo je bez glave.
-PRAVI.
111
00:10:18,080 --> 00:10:19,160
Bez šale.
112
00:10:19,320 --> 00:10:21,880
Zbunjujuće.
Što sad ovo znači?
113
00:10:22,040 --> 00:10:25,880
Ne znam, izabrat ću drugu knjigu.
Ne razumijem temu.
114
00:10:26,040 --> 00:10:28,000
Točno.
115
00:10:29,240 --> 00:10:31,160
Pogledajmo alternative.
116
00:10:32,440 --> 00:10:35,880
Da, dakle...
Budući da to tako vidite.
117
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Zato sam te pitao.
118
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Pokušajmo ponovno.
119
00:10:41,320 --> 00:10:43,560
Dobra odluka.
120
00:10:46,600 --> 00:10:48,720
To je lažni Magritte.
121
00:10:48,880 --> 00:10:51,640
Hajde, ti...
-Zbogom.
122
00:10:52,120 --> 00:10:54,600
Čupa dlaku sa testisa,
123
00:10:54,760 --> 00:10:58,560
Gurat ću ti ga u grlo dok te ne ugušim
ti ružni gade.
124
00:11:12,840 --> 00:11:14,600
Zdravo.
125
00:11:19,320 --> 00:11:22,240
-Gdje je Marielle?
- Vjerojatno u dvorištu.
126
00:11:32,240 --> 00:11:35,680
-Ne mogu ga vidjeti.
- Ovdje je negdje.
127
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
Danas je mrzovoljan.
128
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
-Odakle?
-Ne znam, čudno se ponaša.
129
00:11:42,280 --> 00:11:44,960
Ali ne kaže zašto.
- Jeste li se svađali?
130
00:11:45,120 --> 00:11:48,040
-Ne.
-Dolazi k sebi.
131
00:11:52,160 --> 00:11:54,240
nisi gladan
132
00:11:58,760 --> 00:12:01,000
Kako je prošao tvoj posljednji dan u školi?
133
00:12:01,760 --> 00:12:03,200
Pa to je to.
134
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
Niste uzbuđeni zbog praznika?
135
00:12:14,280 --> 00:12:17,400
Vaš današnji kolega
Je li te opet naljutio?
136
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Sören?
137
00:12:20,000 --> 00:12:21,960
Da.
138
00:12:23,640 --> 00:12:26,040
- Danas me opet kritizirao.
-Opet?
139
00:12:26,200 --> 00:12:27,200
Da.
140
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Ali nisam ostao besposlen.
141
00:12:33,160 --> 00:12:36,360
Izabrao sam dizajn naslovnice romana,
142
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
on me pred cijelom ekipom
On je to odbio.
143
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
Ružio je naslovnicu.
Vrlo neprofesionalno.
144
00:12:43,240 --> 00:12:45,840
Ali rekao sam:
“Sören, odluka je konačna.
145
00:12:46,000 --> 00:12:48,400
Nikoga nije briga za vaše mišljenje."
146
00:12:48,800 --> 00:12:52,320
I stvar je zaključena.
-Vidi čovjekovu drskost!
147
00:12:54,000 --> 00:12:57,360
Razmišljam da ti bude neugodno.
148
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Ugovor mu se ne mora produžiti.
Ovo nije potrebno.
149
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
Ovo nije istina.
150
00:13:08,640 --> 00:13:12,000
Odakle?
Ugovori se ne moraju produžavati.
151
00:13:13,040 --> 00:13:16,920
- Ovo što ste upravo rekli nije istina.
-Što?
152
00:13:18,200 --> 00:13:20,120
Što se danas dogodilo.
153
00:13:22,080 --> 00:13:24,400
PRAVI. Kako?
154
00:13:27,880 --> 00:13:30,160
Ma daj, što si mislio?
155
00:13:31,480 --> 00:13:33,760
Svenja me danas ošamario.
156
00:13:34,240 --> 00:13:37,040
Što? Odakle?
157
00:13:38,160 --> 00:13:40,000
Nema veze.
158
00:13:40,200 --> 00:13:42,400
Dušo, trebala si mi reći.
159
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
Znao sam da nešto nije u redu.
160
00:13:45,400 --> 00:13:47,520
-Nije važno.
- Ne, važno je.
161
00:13:47,680 --> 00:13:50,000
Ne može ti to učiniti.
162
00:13:50,160 --> 00:13:52,360
Jer sam je nazvao droljom.
163
00:13:53,200 --> 00:13:55,480
Ni ovo nije lijepo.
164
00:13:56,920 --> 00:14:00,400
Da, dakle...
Ovo nije lijepo, Marielle.
165
00:14:03,200 --> 00:14:05,120
Od tada
166
00:14:06,160 --> 00:14:08,240
Vidim neke stvari.
167
00:14:09,880 --> 00:14:11,880
Vrti li vam se u glavi?
168
00:14:12,880 --> 00:14:14,800
Vidite li zvijezde?
169
00:14:15,920 --> 00:14:17,840
br.
170
00:14:20,040 --> 00:14:22,880
Gledajući sve što radite
mogu to čuti.
171
00:14:27,680 --> 00:14:31,520
Otkad si me ošamario
Vidim i čujem sve što radi.
172
00:14:34,480 --> 00:14:37,480
-Ovo je nova igrica!
-Ne.
173
00:14:38,960 --> 00:14:41,080
Kako?
174
00:14:42,160 --> 00:14:45,160
Danas na večeru s Annette
Znam da si vani.
175
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Ispustio je salatu.
176
00:14:53,720 --> 00:14:56,440
I pušila si s Maxom.
177
00:15:00,520 --> 00:15:03,320
Na naslovnici je bila ptica bez glave.
178
00:15:04,280 --> 00:15:07,440
I nisi rekao tom čovjeku da šuti.
179
00:15:07,600 --> 00:15:11,520
Svi vole Sörena više od tebe.
Sada tražite novu sliku.
180
00:15:11,640 --> 00:15:13,680
Ovo nije istina.
181
00:15:15,400 --> 00:15:19,200
Onda da odjebem,
Počupat će kosu...
182
00:15:19,320 --> 00:15:21,240
dosta!
183
00:15:24,480 --> 00:15:26,840
Kakva mašta!
184
00:15:27,120 --> 00:15:29,160
- Ovo je istina.
- Ne, gluposti!
185
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
-PRAVI!
-Potpuna glupost!
186
00:15:31,640 --> 00:15:32,960
Stop!
187
00:15:35,960 --> 00:15:38,360
Kakvi su ovo razgovori?
188
00:15:38,480 --> 00:15:40,160
U ovoj kući.
189
00:15:40,320 --> 00:15:43,600
Ja ne govorim tako
Ni ti ne bi trebao govoriti.
190
00:15:45,360 --> 00:15:47,880
Vjeruješ li da sam danas pušio?
191
00:15:50,480 --> 00:15:51,720
Da.
192
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Odakle?
193
00:15:55,240 --> 00:15:57,480
Vidio sam i čuo.
194
00:15:59,960 --> 00:16:01,640
dakle,
195
00:16:01,800 --> 00:16:04,520
Ne znam odakle ti ovo,
196
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
Ali hajde da završimo ovu divnu igru.
197
00:16:10,240 --> 00:16:12,440
Jer to je dovoljno.
198
00:17:05,920 --> 00:17:07,920
što čitaš
199
00:17:08,080 --> 00:17:10,520
Crideauxova posljednja priča.
200
00:17:10,640 --> 00:17:13,760
-Kako?
- Prilično je melodramatično.
201
00:17:17,080 --> 00:17:19,360
Tobias?
202
00:17:21,000 --> 00:17:24,120
-Kako Marielle to zna?
-Što?
203
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Što smo danas radili.
204
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
On ne zna.
205
00:17:33,280 --> 00:17:35,840
Naši telefoni nekako?
hakiran?
206
00:17:36,000 --> 00:17:38,080
Ne pričaj gluposti.
207
00:17:38,720 --> 00:17:42,480
Šali se s nama.
Nijedan od njih nije istinit.
208
00:17:42,640 --> 00:17:44,920
Većina detalja bila je točna.
209
00:17:45,080 --> 00:17:47,600
-Koincidencija.
-Stvarno?
210
00:17:49,200 --> 00:17:51,040
Isključim telefon.
211
00:17:51,680 --> 00:17:54,160
Zatvori i ti.
-Nemoj to raditi.
212
00:17:56,640 --> 00:17:58,800
Već je zatvoreno.
213
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
On također poznaje tebe.
214
00:18:03,600 --> 00:18:06,200
Lako je pogoditi čime se bavi.
215
00:18:07,840 --> 00:18:11,160
-Pa kako je znao za palu salatu?
- Pogodio je.
216
00:18:11,320 --> 00:18:13,360
-Nemoj to raditi.
- Ne, stvarno.
217
00:18:13,520 --> 00:18:16,080
o čemu je rekao
zar nije ništa uhvatilo?
218
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
br.
219
00:18:22,320 --> 00:18:24,960
Sve je izmislio.
Ili pušiš?
220
00:18:25,320 --> 00:18:27,440
-Ne.
- Jeste li vidjeli?
221
00:18:28,400 --> 00:18:31,040
-Naravno da ne.
-Točno.
222
00:19:05,880 --> 00:19:09,360
-Nisam vam hakirao telefone.
- Hej, rano si se probudio!
223
00:19:09,520 --> 00:19:13,760
Proživljavam sve što govoriš i radiš.
Cijelo vrijeme, čak i dok spava.
224
00:19:13,920 --> 00:19:16,560
Ono što sam rekao o svom ocu
sve je točno.
225
00:19:16,880 --> 00:19:20,280
Nisam to izmislio.
Moja majka je pušila,
226
00:19:20,640 --> 00:19:23,840
moj je otac pročitao Crideauxovu novu knjigu
Smatrao je to melodramatičnim.
227
00:19:24,000 --> 00:19:26,360
Mama je isključila telefon i rekla:
228
00:19:26,720 --> 00:19:28,920
– Zatvori i ti.
“Već je zatvoreno.
229
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
On također poznaje tebe.
Lako je pogoditi što on radi."
230
00:19:32,880 --> 00:19:36,400
"A kako je znao za palu salatu?"
— Pogodio je.
231
00:19:36,680 --> 00:19:38,640
"Nemoj."
– Ne, stvarno.
232
00:19:38,960 --> 00:19:42,200
— Zar se nije obistinilo ono što su govorili o tebi?
"Ne."
233
00:19:42,760 --> 00:19:43,960
bla bla bla.
234
00:19:44,480 --> 00:19:46,480
To si rekao.
235
00:20:31,360 --> 00:20:33,520
Pogledaj me molim te.
236
00:20:50,720 --> 00:20:53,040
Izuzetno zdrav.
237
00:20:53,680 --> 00:20:56,880
Nema potresa mozga.
Krvni nalazi su dobri.
238
00:20:57,840 --> 00:20:59,840
Nema znakova da nešto nije u redu.
239
00:21:00,000 --> 00:21:02,880
S dječjim psihologom
Predložili su sastanak.
240
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Gluposti.
241
00:21:05,800 --> 00:21:08,000
On je dobro.
242
00:21:08,160 --> 00:21:11,080
Šali se s nama.
243
00:21:11,280 --> 00:21:13,280
Ali kako?
244
00:21:14,960 --> 00:21:18,080
Sluša nas, nekako.
245
00:21:18,760 --> 00:21:21,200
I na poslu?
246
00:21:25,120 --> 00:21:28,840
Marielle, ovo su privatni razgovori.
247
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
Što sam ja kriv?
248
00:21:34,440 --> 00:21:38,320
Dakle, javite nam kako ste to uspjeli.
Za tebe nema tableta dok ne objasniš.
249
00:21:38,440 --> 00:21:40,600
Ali ne znam ni ja!
250
00:21:40,760 --> 00:21:42,960
To se događa spontano.
251
00:21:46,480 --> 00:21:49,760
- Daj mi tablet.
- Kupi sam.
252
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
Javite nam sutra kako ste uspjeli.
Ako ne kažeš toliko,
253
00:21:59,080 --> 00:22:01,600
Moramo ga tražiti.
254
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
Vi već tražite.
255
00:22:04,720 --> 00:22:07,360
Naravno da ne tražimo.
256
00:22:09,240 --> 00:22:11,480
Ali da vidimo što ćemo pronaći.
257
00:22:39,160 --> 00:22:40,920
Na kraju nismo otišli,
258
00:22:41,680 --> 00:22:43,720
Martin se razbolio, pa...
259
00:22:43,880 --> 00:22:46,560
- Nisi mi rekao.
-Nije ništa ozbiljno.
260
00:22:49,360 --> 00:22:51,440
Reći ću ti drugi put.
261
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
Moguće je.
262
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
Gdje je bio?
263
00:23:02,760 --> 00:23:04,280
Oprostiti.
264
00:23:04,640 --> 00:23:07,200
Ja... Svejedno.
265
00:23:08,480 --> 00:23:10,600
Lorenz ne prestaje govoriti.
266
00:23:16,560 --> 00:23:18,640
OK, onda počnimo.
267
00:23:33,000 --> 00:23:34,680
Zdravo?
268
00:23:49,240 --> 00:23:50,800
Zdravo.
269
00:24:01,840 --> 00:24:04,200
Oprosti, nisam te htio prestrašiti.
270
00:24:05,320 --> 00:24:07,240
Je li sve u redu?
271
00:24:07,400 --> 00:24:09,200
Ne osjećam se dobro.
272
00:24:09,360 --> 00:24:11,280
Jeste li bolesni?
273
00:24:13,000 --> 00:24:14,680
Uznemiren vam je želudac?
274
00:24:15,200 --> 00:24:16,840
br.
275
00:24:25,400 --> 00:24:28,080
Malo si tužan, zar ne?
276
00:24:31,120 --> 00:24:33,160
Proći će.
277
00:24:34,880 --> 00:24:37,560
Jesi li me ikada sanjao?
278
00:24:37,760 --> 00:24:41,600
- Sanjao sam te, da.
-Kako?
279
00:24:43,240 --> 00:24:47,040
Jednom si živio sa mnom i
Sanjao sam da si našao posao.
280
00:24:51,600 --> 00:24:54,440
što radim cijeli dan
Jeste li ikada sanjali?
281
00:24:54,600 --> 00:24:56,800
Kako?
282
00:24:58,480 --> 00:25:00,840
Išao sam u školu ili
Sastao sam se sa svojim prijateljima
283
00:25:01,000 --> 00:25:03,360
sanjaš li
284
00:25:03,520 --> 00:25:05,000
br.
285
00:25:05,160 --> 00:25:08,720
Naprotiv, to se zapravo neće dogoditi
čudne stvari.
286
00:25:10,160 --> 00:25:13,480
Zašto više nisi udana za mog djeda?
287
00:25:14,320 --> 00:25:16,920
Jer je bio kreten.
288
00:25:19,160 --> 00:25:24,760
Onaj koji te ne voli, onaj koji te laže
Biti s nekim je pakao.
289
00:25:24,920 --> 00:25:28,040
Prije nego što budem nesretan
moraš otići.
290
00:26:04,280 --> 00:26:07,960
-Braser smatra Franke nepravednom.
-Je li Franke onaj sa štapom?
291
00:26:08,120 --> 00:26:10,280
-Ne, to je Braser.
-U redu.
292
00:26:11,120 --> 00:26:14,440
Svejedno, u romanu
Lijepo je razgovarati o tome.
293
00:26:14,640 --> 00:26:16,880
Ovo je sjajno.
294
00:26:17,040 --> 00:26:19,080
Problem s naslovnicom...
295
00:26:19,240 --> 00:26:22,000
Također možemo razmotriti i druge ponude.
296
00:26:22,160 --> 00:26:25,480
Ili ćemo pronaći drugog umjetnika,
Ali to mora biti vrlo brzo.
297
00:26:25,960 --> 00:26:29,320
Utorak je zadnji dan za odluku,
točno?
298
00:26:30,880 --> 00:26:32,280
Tobi?
299
00:26:32,440 --> 00:26:34,360
Već smo odlučili.
300
00:26:34,720 --> 00:26:36,160
gospodine?
301
00:26:36,480 --> 00:26:39,000
Nastavit ćemo s pticom bez glave.
302
00:26:39,880 --> 00:26:42,600
Ali Tobiase, jesmo li se složili?
303
00:26:45,800 --> 00:26:48,080
Odlučio sam ne mijenjati naslovnicu.
304
00:26:48,440 --> 00:26:50,880
Zatim za sve
reći ću ovo,
305
00:26:51,040 --> 00:26:54,280
Ta naslovnica nam se nije obila.
306
00:26:55,200 --> 00:26:57,000
Mislim da je to prava naslovnica.
307
00:26:57,280 --> 00:27:00,560
Što ako ste u krivu?
Oprosti, mislim da nisi u pravu.
308
00:27:01,840 --> 00:27:05,880
Mislim samo jednom
Trebao bi držati jezik za zubima.
309
00:27:13,600 --> 00:27:14,960
U redu.
310
00:27:15,880 --> 00:27:18,760
Oprostiti.
-Da...
311
00:27:33,920 --> 00:27:35,720
Stvarno?
312
00:27:36,320 --> 00:27:38,040
Vjerojatno.
313
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
Znate li zašto?
314
00:27:42,160 --> 00:27:45,080
Zato što ju je Marielle nazvala droljom.
315
00:27:45,680 --> 00:27:47,440
Oprostiti.
316
00:27:49,240 --> 00:27:51,840
Mala čudovišta.
317
00:27:53,000 --> 00:27:55,600
Ošamario je Svenju Marielle
Žao mi je zbog toga.
318
00:27:55,720 --> 00:27:57,880
Ponekad se izgubi.
319
00:27:58,040 --> 00:27:59,920
Razgovarat ću s njim.
-Zahvaliti.
320
00:28:01,240 --> 00:28:03,560
Možda bi bilo dobro da se pomire.
321
00:28:03,760 --> 00:28:06,840
Da, Svenja tijekom cijelog odmora
Ako ostane kod kuće,
322
00:28:06,960 --> 00:28:08,640
To me izluđuje.
323
00:28:09,080 --> 00:28:12,360
Odvedite djecu nakratko u podrum
zar ne možemo zaključati?
324
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
Mogu li nešto pitati?
325
00:28:18,200 --> 00:28:20,040
Naravno.
326
00:28:24,720 --> 00:28:28,400
Nema veze. Nije važno.
327
00:28:29,640 --> 00:28:32,120
-Ovako.
-Nema potrebe.
328
00:28:32,400 --> 00:28:35,600
-Reci mi.
- Nema veze, stvarno.
329
00:28:36,920 --> 00:28:40,480
-Kakve tajne sada čuvaš?
-Ništa!
330
00:28:40,680 --> 00:28:43,280
- Je li to povezano s tim čovjekom?
-Ne!
331
00:28:43,480 --> 00:28:45,200
br.
332
00:28:47,000 --> 00:28:48,960
-Samo reci.
-Nema veze.
333
00:28:49,080 --> 00:28:52,120
Ne, nije bitno.
334
00:28:52,280 --> 00:28:53,920
Igrajmo se opet.
335
00:28:55,680 --> 00:28:59,440
Jeste li primijetili nešto čudno na njemu?
želim pitati.
336
00:28:59,840 --> 00:29:02,320
Je li rekao nešto čudno?
337
00:29:02,480 --> 00:29:07,200
U početku je bio uzrujan, ali
Mislim da je imao glavobolju ili tako nešto.
338
00:29:11,720 --> 00:29:14,920
Pitao je sanjam li ga.
339
00:29:15,720 --> 00:29:17,880
I onda?
340
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Kako to misliš "Kasnije?"
341
00:29:21,000 --> 00:29:23,080
Zar nema ništa drugo?
342
00:29:24,040 --> 00:29:25,800
Ne.
343
00:29:27,480 --> 00:29:29,640
Što se događa?
344
00:29:31,560 --> 00:29:34,680
Mislite li da je previše usamljen?
idemo li
345
00:29:35,400 --> 00:29:37,920
Julia, ali ja sam za.
346
00:29:38,080 --> 00:29:40,440
Da, znam.
347
00:29:41,760 --> 00:29:44,280
Jesam li pogriješio?
Što se dogodilo?
348
00:29:44,440 --> 00:29:46,040
br.
349
00:29:46,160 --> 00:29:48,880
Mama, nisam tako mislio.
350
00:29:51,400 --> 00:29:52,440
U redu.
351
00:29:54,040 --> 00:29:56,640
O čemu sam pričao s tvojom bakom?
352
00:30:00,080 --> 00:30:02,560
Pitao si ga kako sam.
353
00:30:02,720 --> 00:30:06,080
Onda se naljutio, krivo
"Jesam li nešto učinio?" upita on.
354
00:30:09,120 --> 00:30:12,400
Svenjina majka povela je i svoju djecu
Želi ga zaključati u podrum.
355
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
Kako to radiš?
356
00:30:23,920 --> 00:30:27,440
Kao da živim sama
357
00:30:28,560 --> 00:30:30,760
ili kao da se sjećam.
358
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
jednostavno znam.
359
00:30:37,520 --> 00:30:39,680
Moramo opet kod liječnika.
360
00:30:39,960 --> 00:30:41,400
Ne, dobro sam.
361
00:30:41,520 --> 00:30:43,600
Ali kao da nema ništa
ne znaš glumiti.
362
00:30:44,520 --> 00:30:46,840
Možeš li me prestati gledati?
363
00:30:47,880 --> 00:30:50,040
br.
364
00:30:50,280 --> 00:30:52,520
-Mora postojati način.
-Ne.
365
00:30:52,680 --> 00:30:55,320
I ti bi trebao pomoći.
Ovo mora završiti.
366
00:30:56,280 --> 00:30:59,040
Moj otac u miru
Varati?
367
00:31:00,160 --> 00:31:02,000
br.
368
00:31:02,160 --> 00:31:06,120
Ne, ne želim ovo i
Nisam.
369
00:31:09,360 --> 00:31:12,280
Molim te, vjeruj mi, volim tvog oca.
370
00:31:12,440 --> 00:31:15,240
Ono s Maxom
371
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
Bio je to samo flert, to je sve.
Odrasli to ponekad rade.
372
00:31:19,080 --> 00:31:21,000
Nikada ga ne bih prevarila.
373
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
bolje da umrem.
374
00:31:24,080 --> 00:31:26,720
Onda opet možeš raditi što god želiš.
375
00:31:28,040 --> 00:31:30,600
Molim te, nemoj govoriti takve stvari.
376
00:31:34,800 --> 00:31:37,400
Žao mi je, nadoknadit ću ti to.
-Kako?
377
00:31:37,520 --> 00:31:39,400
Neću to ponoviti.
378
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Reci mom ocu.
379
00:31:41,880 --> 00:31:44,560
Reci mom ocu što si učinio.
380
00:31:44,720 --> 00:31:47,240
Mama, moraš biti iskrena!
381
00:31:47,400 --> 00:31:50,080
- Ništa se nije dogodilo.
- Varaš ga!
382
00:31:50,240 --> 00:31:51,960
-Ne!
-Da!
383
00:31:52,120 --> 00:31:55,600
Koketirao sam iz zabave.
Nema smisla u ovome.
384
00:31:58,840 --> 00:32:00,840
Onda mu reci.
385
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
Neću tolerirati da me ucjenjuješ.
386
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
Onda ću ti reći.
387
00:32:32,040 --> 00:32:33,840
Jeste li bili kod kuće?
388
00:32:35,440 --> 00:32:37,520
Otišao sam rano.
389
00:32:37,720 --> 00:32:39,440
Zdravo.
390
00:32:41,160 --> 00:32:43,520
Ima li napretka s Marielle?
391
00:32:44,440 --> 00:32:47,160
-Ne.
-Gore?
392
00:33:02,000 --> 00:33:04,040
Pozdrav mali.
393
00:33:04,680 --> 00:33:06,240
Zdravo.
394
00:33:06,760 --> 00:33:09,200
Kako ste?
395
00:33:14,800 --> 00:33:17,160
Hoćeš li mi reći kako si to uspio?
396
00:33:18,160 --> 00:33:20,360
objasnio sam.
397
00:33:27,080 --> 00:33:30,240
Moram ti ispričati o današnjem danu.
Vrlo važno.
398
00:33:31,320 --> 00:33:34,200
Moj kolega...
-Znam.
399
00:33:35,000 --> 00:33:39,200
Ne, stvarno!
Pokazao sam mu tko je gazda.
400
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Otvoreno.
-Bilo je smiješno.
401
00:33:45,040 --> 00:33:46,920
Mislite li da je bilo dobro?
402
00:33:47,080 --> 00:33:50,000
Ili bi ti se svidjelo da si ga vidio?
403
00:33:50,640 --> 00:33:52,400
Možda.
404
00:33:53,200 --> 00:33:55,720
Rekao sam mu da šuti.
405
00:33:55,840 --> 00:33:57,280
bam!
406
00:34:11,360 --> 00:34:14,840
Mislite li da uzimajući svoj tablet
Jesmo li postupili prestrogo?
407
00:34:14,960 --> 00:34:17,600
Ili ćemo to privesti kraju,
Ili to uopće nećemo učiniti.
408
00:34:17,760 --> 00:34:20,520
-Da.
- Morate biti dosljedni.
409
00:34:20,680 --> 00:34:22,640
ja sam,
410
00:34:22,800 --> 00:34:24,760
više ili manje.
411
00:34:29,320 --> 00:34:31,920
Kako ide sa Sörenom?
412
00:34:32,680 --> 00:34:35,080
Pa, zašto pitaš?
413
00:34:35,680 --> 00:34:37,800
Nasumce.
414
00:34:37,960 --> 00:34:40,280
Bolje je nego što mislite.
415
00:34:40,440 --> 00:34:42,400
Dobro jutro moja beba.
416
00:34:50,920 --> 00:34:53,480
Lijepo mirišeš.
417
00:34:53,640 --> 00:34:55,840
Je li vaš parfem nov?
418
00:35:00,960 --> 00:35:04,280
Ništa se zapravo nije promijenilo
Želiš li se tako ponašati?
419
00:35:05,800 --> 00:35:08,800
Naša kći je razvila telepatske moći.
420
00:35:08,960 --> 00:35:10,400
Ne pričaj gluposti!
421
00:35:10,560 --> 00:35:13,680
Tobias sve vidi,
sve
422
00:35:14,440 --> 00:35:17,080
-Ovo nije istina.
-PRAVI.
423
00:35:19,600 --> 00:35:21,840
pušiš li
424
00:35:23,040 --> 00:35:25,040
br.
425
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
ali...
426
00:35:27,960 --> 00:35:30,400
Znači izmislio je?
427
00:35:35,600 --> 00:35:37,760
Ali... Julia...
428
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Annette:
429
00:36:20,280 --> 00:36:23,360
“Ne znam zašto nigdje nisam otišao na odmor.
Htjela sam ti reći."
430
00:36:23,520 --> 00:36:28,280
Mama: "Tako je."
Annette: "Ostavila sam Martina."
431
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Sada plače.
-Stvarno?
432
00:36:36,480 --> 00:36:38,400
Da.
433
00:36:40,680 --> 00:36:43,160
Moja majka mu stavlja ruku na rame.
434
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Annette:
435
00:36:49,000 --> 00:36:51,200
"Oprosti, tako mi je laknulo."
436
00:36:51,360 --> 00:36:53,440
Mama: "Razumijem."
437
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
Annette:
438
00:36:55,840 --> 00:36:59,520
"Izgledat ću malo hladno,
ali od tog bogalja
439
00:36:59,960 --> 00:37:02,960
– Drago mi je da sam napokon spašen.
440
00:37:07,360 --> 00:37:09,280
da
441
00:37:15,200 --> 00:37:19,240
Da, Martin je u invalidskim kolicima.
442
00:37:21,000 --> 00:37:25,080
Ali ne bi trebao govoriti takve stvari,
443
00:37:25,720 --> 00:37:27,800
zapravo.
444
00:37:28,760 --> 00:37:30,760
dakle...
445
00:37:35,200 --> 00:37:36,280
Samo naprijed.
446
00:37:37,720 --> 00:37:39,880
Hoću li dobiti svoj tablet natrag?
447
00:37:41,600 --> 00:37:45,200
OK, dat ću ti ga,
Ali nemoj reći svojoj majci.
448
00:37:45,880 --> 00:37:47,800
u redu
449
00:37:48,560 --> 00:37:51,360
Ionako je to bila njegova ideja.
450
00:37:52,040 --> 00:37:54,640
Mislim da je ovo prestrogo.
451
00:37:56,920 --> 00:37:58,600
Hajde, samo naprijed.
452
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
-Zdravo.
-Zdravo.
453
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
-Zdravo Marielle.
-Zdravo.
454
00:38:12,320 --> 00:38:14,880
Je li Svenja kod kuće?
-Da, da nazovem?
455
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
-Da, molim.
-Hvala.
456
00:38:28,320 --> 00:38:30,280
-Zdravo.
-Zdravo.
457
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Zdravo.
458
00:38:34,320 --> 00:38:38,160
Svenja iz Marielle
Došli smo da se možete ispričati.
459
00:38:44,640 --> 00:38:46,600
je li u redu
460
00:38:47,320 --> 00:38:49,840
Ali on je započeo.
461
00:38:50,000 --> 00:38:52,680
-Je li te udario?
-Ne.
462
00:38:53,200 --> 00:38:54,840
Jeste li vidjeli?
463
00:38:55,520 --> 00:38:58,600
Nije u redu udarati ljude.
Moraš se ispričati.
464
00:39:01,240 --> 00:39:04,920
-Ali prvo bi se trebao ispričati.
-Ne.
465
00:39:05,600 --> 00:39:08,040
Prvo bi se trebao ispričati.
466
00:39:08,200 --> 00:39:10,000
Ti si ga prvi udario.
467
00:39:10,160 --> 00:39:13,440
Zatim je Marielle uputila malu uvredu
Možda će vam se zbog ovoga ispričati.
468
00:39:15,160 --> 00:39:18,480
Prijateljica poput Marielle
Imaš sreće što se dogodilo.
469
00:39:23,680 --> 00:39:25,600
hajde
470
00:39:27,120 --> 00:39:29,040
Ispričajte se.
471
00:39:30,600 --> 00:39:32,280
žao mi je
472
00:39:34,360 --> 00:39:36,720
Molim vas, gledajte ga dok to govori.
473
00:39:38,520 --> 00:39:40,440
žao mi je
474
00:39:42,520 --> 00:39:44,800
- I ja također.
-Prekrasno.
475
00:39:45,000 --> 00:39:48,720
Jeste li vidjeli?
Drago nam je što smo došli, zar ne?
476
00:39:50,400 --> 00:39:52,840
- Moram ući unutra.
-Zbogom.
477
00:39:53,160 --> 00:39:55,280
Zbogom.
478
00:40:06,800 --> 00:40:09,840
Lorenz je tamo doveo filmsku ekipu.
on želi.
479
00:40:10,000 --> 00:40:13,200
-U redu.
-Možemo li ovo dodati proračunu?
480
00:40:13,360 --> 00:40:16,680
Neće biti lako.
Dobij cijenu, vidjet ćemo.
481
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
U redu.
482
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
-Da?
-Hoćeš li pušiti?
483
00:40:28,080 --> 00:40:30,600
Cigareta?
484
00:40:31,960 --> 00:40:33,880
ja ne pušim
485
00:40:34,920 --> 00:40:36,920
OK, jesi li dao otkaz?
486
00:40:37,040 --> 00:40:40,320
Ne, zapravo uopće nisam pio.
487
00:40:40,480 --> 00:40:44,040
Pušenje je štetno.
-U redu, razumijem.
488
00:40:45,120 --> 00:40:48,240
- Još nešto?
-Ne, nema.
489
00:40:49,800 --> 00:40:52,360
-Vidimo se onda.
-Vidimo se kasnije.
490
00:41:00,800 --> 00:41:03,280
Jesam li pogriješio?
-Ne.
491
00:41:04,040 --> 00:41:07,360
-Zašto više ne pušiš sa mnom?
-Jer
492
00:41:07,640 --> 00:41:09,920
ja ne pušim
493
00:41:12,800 --> 00:41:16,880
Kao da te držim ovdje
Moram to staviti na stol.
494
00:41:17,240 --> 00:41:19,600
Ovo ne bi bilo lijepo.
495
00:41:19,760 --> 00:41:22,800
Skida zadnje donje rublje...
496
00:41:22,960 --> 00:41:25,000
Hoćeš li, molim te, otići?
497
00:41:25,200 --> 00:41:29,560
Ne, tako što ću prvo umetnuti jezik...
498
00:41:29,720 --> 00:41:31,880
Moraš ići sada!
499
00:41:33,720 --> 00:41:36,040
-Što nije u redu s tobom?
- Nisam dobro.
500
00:41:36,400 --> 00:41:38,840
Da, to je jasno.
501
00:41:39,600 --> 00:41:42,000
Mi smo kolege, to je sve.
502
00:41:46,680 --> 00:41:48,320
Da.
503
00:42:46,480 --> 00:42:48,400
Hvala.
504
00:42:54,600 --> 00:42:57,320
Jer sam jučer bio grub
žao mi je
505
00:42:59,360 --> 00:43:01,200
Nema veze.
506
00:43:12,640 --> 00:43:16,520
Neki dan me netko sreo
Jesam li spomenuo da flertujete?
507
00:43:18,400 --> 00:43:20,200
Stvarno?
508
00:43:20,360 --> 00:43:22,120
Ne.
509
00:43:23,400 --> 00:43:25,320
Moj kolega.
510
00:43:28,800 --> 00:43:30,600
WHO?
511
00:43:34,920 --> 00:43:36,600
Maks.
512
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
Stvarno? Je li to on?
513
00:43:45,560 --> 00:43:47,600
Kako se to dogodilo?
514
00:43:49,720 --> 00:43:53,560
Raznolikost u braku na prekidu
515
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
Rekao je da mu nedostaješ.
516
00:43:56,160 --> 00:43:59,160
Kasnije?
517
00:44:00,040 --> 00:44:02,680
Možda sam i ja odgovorio.
518
00:44:03,960 --> 00:44:05,680
Stvarno?
519
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Za zabavu.
520
00:44:10,120 --> 00:44:13,000
Nema štete u malo flerta.
-Da, naravno.
521
00:44:15,160 --> 00:44:18,240
Ali ako ti je neugodno, neću to učiniti.
522
00:44:19,280 --> 00:44:21,160
Nije važno.
523
00:44:31,920 --> 00:44:34,600
Ako ima ljubavi i povjerenja...
524
00:44:34,800 --> 00:44:38,120
jako te volim
jako ti vjerujem.
525
00:44:44,080 --> 00:44:46,000
Da.
526
00:44:46,520 --> 00:44:48,440
i ja...
527
00:44:48,920 --> 00:44:51,720
I ja tebe jako volim.
528
00:46:19,280 --> 00:46:21,920
Misliš li da sam dosadna?
529
00:46:23,560 --> 00:46:25,480
Što?
530
00:46:26,000 --> 00:46:28,440
Misliš li da sam dosadna?
531
00:46:29,360 --> 00:46:31,200
br.
532
00:46:34,000 --> 00:46:37,440
Ponekad me smatraš dosadnim
Imam dojam.
533
00:46:37,920 --> 00:46:41,400
Ne. Odakle ti to?
534
00:46:44,320 --> 00:46:48,800
Iako nikad nisam ništa radio s tobom
Ima puno stvari.
535
00:46:49,760 --> 00:46:52,800
Kakve stvari?
536
00:46:54,800 --> 00:46:59,400
Ako želiš, mogu te vidjeti za kuhinjskim stolom.
Ja to mogu.
537
00:47:00,920 --> 00:47:04,000
Što? Za kuhinjskim stolom?
538
00:47:05,280 --> 00:47:07,640
Mogu jebati.
539
00:47:07,920 --> 00:47:11,320
Prvo ti skinem hlače,
540
00:47:11,480 --> 00:47:13,960
Onda ću te polizati.
541
00:47:15,800 --> 00:47:19,000
-Što?
- Mojim ustima.
542
00:47:19,280 --> 00:47:21,720
Polizat ću te odostraga.
543
00:47:24,600 --> 00:47:27,360
-Što se događa?
-Pjevaj na francuskom.
544
00:47:27,520 --> 00:47:30,160
- Prestani s tim glupostima!
-Budi pristojan.
545
00:47:30,280 --> 00:47:33,640
Jeste li pitali njega ili vas?
Je li to sam ispričao?
546
00:47:34,160 --> 00:47:36,080
Ovako.
547
00:47:37,600 --> 00:47:39,920
pitala sam ga.
548
00:47:41,520 --> 00:47:44,000
-Ovo je odvratno.
-Stvarno?
549
00:47:44,160 --> 00:47:46,640
- Špijunirao si me!
- S dobrim razlogom.
550
00:47:46,840 --> 00:47:49,880
-Rekao sam ti.
- Rekao si da flertuješ.
551
00:47:50,000 --> 00:47:53,120
Ovo nije flert, to je samo...
552
00:47:53,440 --> 00:47:56,840
Volio bih da jesam
Barem je vrijedilo.
553
00:47:58,600 --> 00:48:00,960
Zašto tako izgledaš?
554
00:48:03,440 --> 00:48:05,760
Ponekad i ti, s drugima...
- Ne, ne želim.
555
00:48:05,920 --> 00:48:08,320
-Zar ne želiš u krevet?
-Ne, ne!
556
00:48:08,480 --> 00:48:10,480
Budite već jednom iskreni.
557
00:48:12,280 --> 00:48:15,640
Mislim da o tome ne bismo trebali sada raspravljati.
558
00:48:15,800 --> 00:48:18,560
Da, sada.
sad mislim
559
00:48:18,840 --> 00:48:22,360
Vrijeme je.
Zar ne želiš ništa?
560
00:48:26,840 --> 00:48:28,800
OK, ja
561
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
ponekad spava s Maxom
želim.
562
00:48:34,040 --> 00:48:36,640
Što je tako loše u ovome?
563
00:48:37,040 --> 00:48:39,520
Jesmo li vjenčani?
564
00:48:39,720 --> 00:48:41,840
Da, ti si moj muž.
565
00:48:42,000 --> 00:48:44,840
Ali ponekad spavam i s Maxom
želim.
566
00:48:45,080 --> 00:48:47,520
Ovo je savršeno prirodno.
567
00:48:47,640 --> 00:48:50,440
Ako spavaš s nekim drugim
nemam ništa protiv,
568
00:48:50,600 --> 00:48:52,760
ako želite.
569
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
Što je tako loše u ovome?
570
00:49:04,280 --> 00:49:07,560
Što želiš naučiti našu kćer?
Jesu li to vrijednosti?
571
00:49:08,040 --> 00:49:10,320
Mislim ljudski
572
00:49:10,480 --> 00:49:13,880
mora biti iskren prema sebi.
Moraš biti ono što jesi.
573
00:49:15,440 --> 00:49:19,120
Rekao joj je da je monogamija jedini način
Želite li poučavati da jeste?
574
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
Nisi toliko reakcionaran.
575
00:49:23,360 --> 00:49:25,760
Da naravno.
576
00:49:25,920 --> 00:49:28,240
Budite iskreni prema sebi.
577
00:49:28,400 --> 00:49:30,320
Naravno.
578
00:49:30,480 --> 00:49:33,520
A postoji mnogo vrsta odnosa.
579
00:49:38,320 --> 00:49:40,840
Dobro jutro moja beba. Jeste li vidjeli?
580
00:49:41,760 --> 00:49:44,520
Tako razumijevanje
muž pun ljubavi
581
00:49:45,040 --> 00:49:47,440
Drago mi je da jesi.
582
00:49:48,200 --> 00:49:50,800
I rekao si da mi vjeruješ.
583
00:49:51,360 --> 00:49:53,560
Da, naravno da ti vjerujem.
584
00:49:54,720 --> 00:49:58,480
Nema potrebe za ljubomorom.
Znaš ovo.
585
00:49:59,040 --> 00:50:01,000
Nikada!
586
00:50:02,760 --> 00:50:04,920
sretan sam s tobom
587
00:50:06,160 --> 00:50:08,440
s našom obitelji.
588
00:50:08,960 --> 00:50:11,240
Da, i ja također.
589
00:50:12,840 --> 00:50:15,400
Ne mogu biti sretniji.
590
00:50:54,480 --> 00:50:56,520
Ne zaključavaj vrata, Marielle!
591
00:50:56,680 --> 00:50:58,560
otvori vrata.
592
00:50:58,720 --> 00:51:00,640
Otvori vrata, Marielle.
593
00:51:01,880 --> 00:51:05,680
Sve što sam učinio tvom ocu
ne možeš objasniti. Ovo nije istina.
594
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
Marielle!
595
00:51:21,920 --> 00:51:24,520
Zašto uvijek sjediš ovdje?
596
00:51:26,080 --> 00:51:28,840
Više mi se sviđa ovo mjesto nego moj ured.
597
00:51:29,880 --> 00:51:31,720
Još uvijek pušite?
598
00:51:31,880 --> 00:51:33,880
Naravno.
599
00:51:36,240 --> 00:51:38,560
Vas?
-Da, sada želim piti.
600
00:51:38,720 --> 00:51:41,280
Sada stvarno pušim
želim.
601
00:51:41,560 --> 00:51:45,280
O čemu ti tamo pričaš?
Uopće nisam razumio ovaj paragraf.
602
00:51:45,640 --> 00:51:47,800
Prestaje imati smisla.
603
00:51:47,960 --> 00:51:51,440
Iako prethodni dio
Nije bilo baš dosljedno.
604
00:51:53,360 --> 00:51:55,520
Što se dogodilo?
605
00:52:01,280 --> 00:52:03,200
Oprostite.
606
00:52:03,760 --> 00:52:07,240
Iskrene povratne informacije ovdje
To je kamen temeljac našeg poslovanja.
607
00:52:10,440 --> 00:52:13,200
Ne brini, s vremenom ćeš se naviknuti.
608
00:52:18,680 --> 00:52:20,600
Možeš ići.
609
00:52:24,000 --> 00:52:27,280
Zdravo? Sada?
610
00:52:40,320 --> 00:52:42,560
Tobiase, javi se.
611
00:52:43,240 --> 00:52:45,720
Držite ga otvorenim.
Neće trajati predugo.
612
00:52:47,200 --> 00:52:50,480
Buchsbachov roman
O naslovnici.
613
00:52:50,600 --> 00:52:53,240
-Da?
-Želim drugačiju naslovnicu.
614
00:52:54,960 --> 00:52:58,200
-U redu.
-Dobro, hvala.
615
00:52:59,000 --> 00:53:01,280
-Skoro smo spremni za tisak.
-Znam.
616
00:53:02,320 --> 00:53:05,320
Ali bilo bi sjajno kad biste to mogli riješiti.
617
00:53:05,520 --> 00:53:09,080
-U redu.
-Kada mogu vidjeti nove ponude?
618
00:53:10,080 --> 00:53:13,040
- Moram ovo razjasniti.
-Super.
619
00:53:17,880 --> 00:53:20,080
-Mogu li pitati zašto?
-gospodine?
620
00:53:21,920 --> 00:53:24,040
Mogu li pitati zašto?
621
00:53:27,080 --> 00:53:30,000
Ovo je pomalo kao lažni Magritte.
622
00:53:31,240 --> 00:53:33,160
Oprostiti.
623
00:54:15,400 --> 00:54:18,000
Seks je savršeno prirodan.
624
00:54:18,600 --> 00:54:20,400
Što?
625
00:54:20,560 --> 00:54:22,480
Ništa.
626
00:54:41,120 --> 00:54:42,600
jesi dobro
627
00:54:44,800 --> 00:54:47,040
Potpuno je prirodno.
628
00:54:58,120 --> 00:55:00,080
Dođi ovamo!
629
00:55:05,200 --> 00:55:07,240
Napokon te mogu polizati.
630
00:55:09,240 --> 00:55:10,600
Manje govori.
631
00:55:10,760 --> 00:55:13,760
To je normalan dio vođenja ljubavi.
632
00:55:14,880 --> 00:55:16,360
U redu.
633
00:55:16,680 --> 00:55:18,720
Sada upotrijebi svoj penis.
634
00:55:23,120 --> 00:55:25,000
Hajde sad!
635
00:55:25,400 --> 00:55:26,680
U redu.
636
00:55:33,240 --> 00:55:35,360
Čekaj malo.
637
00:55:38,560 --> 00:55:40,320
hajde
638
00:55:45,880 --> 00:55:47,600
Potpuno je prirodno.
639
00:56:20,200 --> 00:56:22,840
Jeste li dobro proveli dan?
640
00:56:24,440 --> 00:56:27,760
Preveo Crideaux
Doslovno je neuravnotežen.
641
00:56:30,320 --> 00:56:32,400
Bože moj.
642
00:56:33,000 --> 00:56:35,560
Jeste li već radili s njim?
643
00:56:35,760 --> 00:56:37,760
Ne, ne baš.
644
00:56:40,280 --> 00:56:43,480
Ni Hellinger nije prihvatio naslovnicu, ha?
645
00:56:44,600 --> 00:56:46,920
Još uvijek ga možete promijeniti.
646
00:56:49,280 --> 00:56:51,400
Da, tako izgleda.
647
00:56:52,680 --> 00:56:55,080
Ne dopustite da vas ovo obeshrabri.
648
00:56:55,320 --> 00:56:57,720
Zna biti vrlo tvrdoglav.
649
00:56:58,280 --> 00:57:00,760
nisi ti kriv.
650
00:57:01,400 --> 00:57:03,320
Dizajn naslovnice...
651
00:57:03,720 --> 00:57:06,200
Nikad nije lako, zar ne?
652
00:57:07,640 --> 00:57:09,720
Možemo razmišljati zajedno.
653
00:57:09,880 --> 00:57:12,760
Dajem ti povratnu informaciju,
Prikazujem nekoliko trendova.
654
00:57:12,920 --> 00:57:16,400
Nitko ne može biti dobar u svemu.
Sjajni ste u sadržaju, ali...
655
00:57:25,560 --> 00:57:27,200
oprosti
656
00:57:34,320 --> 00:57:36,280
Daj mi maramicu.
657
00:57:45,360 --> 00:57:47,440
Gdje?
658
00:57:52,800 --> 00:57:54,600
Stop!
659
00:58:12,360 --> 00:58:14,200
jesi dobro
660
00:58:33,040 --> 00:58:34,960
Zdravo.
661
00:58:35,080 --> 00:58:37,520
-Zdravo.
-Što se dogodilo?
662
00:58:37,720 --> 00:58:40,560
Moram razgovarati s tobom o nečemu
663
00:58:45,440 --> 00:58:49,480
Mislim da Tobias voli Svenju
Nije u redu rasplakati ga.
664
00:58:51,800 --> 00:58:54,200
Nisam znao da si ovo napravio.
665
00:58:56,360 --> 00:58:58,160
Mislite li da je to istina?
666
00:59:00,320 --> 00:59:05,120
Možeš li razgovarati s Tobiasom o ovome?
Prvi put čujem.
667
00:59:06,160 --> 00:59:09,400
Da, ali on je vaš muž.
668
00:59:09,560 --> 00:59:12,480
Da, ali to me čini
Čini li ga to odgovornim?
669
00:59:12,600 --> 00:59:15,040
Ne, ali mislim...
670
00:59:16,160 --> 00:59:18,560
Mislio sam da mogu razgovarati s tobom.
671
00:59:19,240 --> 00:59:21,520
Tvoja kćer je udarila moju kćer,
672
00:59:21,680 --> 00:59:24,120
sada nekoliko suza
Jeste li ljuti zbog toga?
673
00:59:24,280 --> 00:59:26,640
Možda je i zaslužio!
674
00:59:30,080 --> 00:59:31,800
Zdravo?
675
01:00:58,800 --> 01:01:01,160
Jeste li mu rekli?
676
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
Spavala sam s Maxom.
677
01:01:07,080 --> 01:01:10,560
Ali samo straga, u moja usta
Nisam mu dala ni da svrši.
678
01:01:14,440 --> 01:01:17,280
Kako pažljivo od tebe.
679
01:01:28,960 --> 01:01:30,920
Mislim da je ukusno.
680
01:01:31,040 --> 01:01:33,480
Šaka u šaku sa Sörenom
posvađali smo se.
681
01:01:33,640 --> 01:01:35,800
Vjerojatno ću dobiti otkaz na poslu.
682
01:01:35,960 --> 01:01:37,720
-Što?
-Da.
683
01:01:37,880 --> 01:01:40,920
Udarila sam ga termosicom po licu.
bam!
684
01:01:41,120 --> 01:01:44,200
Onda sam se temeljito upustio u to.
- Je li ovo istina?
685
01:01:45,520 --> 01:01:47,920
Da, barem dio termosice.
686
01:01:49,440 --> 01:01:52,480
Možemo otvoreno razgovarati
Kako lijepo, zar ne?
687
01:01:52,680 --> 01:01:56,160
Mislim da je prekrasno.
- To si htio, zar ne?
688
01:01:57,920 --> 01:02:02,480
Ni tvoj otac nije savršen,
Možeš se samo prestati ljutiti na mene.
689
01:02:02,640 --> 01:02:04,760
On može sam odlučiti.
690
01:02:04,920 --> 01:02:08,200
Da, što će tko učiniti?
Ne dopustite mu da to kaže.
691
01:02:10,520 --> 01:02:12,880
Ali možda je to prava odluka
692
01:02:13,000 --> 01:02:16,120
treba znati da bi dao
Ima nekoliko stvari.
693
01:02:17,640 --> 01:02:20,120
Marielle, moraš znati,
694
01:02:20,280 --> 01:02:22,800
Tvoj otac te je htio pobaciti.
695
01:02:26,160 --> 01:02:28,680
-Ne, ovo nije istina.
-PRAVI.
696
01:02:29,800 --> 01:02:32,080
Marielle, ne.
697
01:02:32,360 --> 01:02:34,560
Ovo nije istina.
-Ti...
698
01:02:34,720 --> 01:02:37,080
-Ne!
- Marielle me zamolila da ga uklonim.
699
01:02:37,240 --> 01:02:39,280
-Nije istina.
-Dovoljno!
700
01:02:39,640 --> 01:02:42,040
-Naravno!
-Ne!
701
01:02:42,200 --> 01:02:44,560
Što kažete na ovo?
702
01:03:46,440 --> 01:03:48,840
Ne želim biti ovakav.
703
01:03:52,840 --> 01:03:55,040
Ni ja to ne želim.
704
01:03:55,960 --> 01:03:58,440
Mora to pustiti.
705
01:03:58,960 --> 01:04:02,280
Kako? Da ga odvedemo šamanu?
706
01:04:03,040 --> 01:04:05,320
Vjeruješ li sad u to?
707
01:04:05,480 --> 01:04:07,600
Budite tihi.
708
01:04:12,480 --> 01:04:14,280
dakle,
709
01:04:14,440 --> 01:04:17,240
Sve je počelo šamarom.
710
01:04:24,320 --> 01:04:27,320
Znaš o čemu pričamo.
711
01:04:30,400 --> 01:04:33,000
Molimo razgovarajte s nama.
-Da.
712
01:04:36,360 --> 01:04:39,760
-Hoćeš li i ti da završi?
-Da.
713
01:04:43,480 --> 01:04:46,920
Ne želimo biti ovakvi...
Dakle, to je kao prije.
714
01:04:47,280 --> 01:04:49,600
Mi zapravo nismo ovakvi.
715
01:04:50,800 --> 01:04:54,000
Misliš li da bi trebao probati šamar?
zar nije vrijedno toga?
716
01:04:55,800 --> 01:04:57,880
Moglo bi biti.
717
01:04:58,040 --> 01:05:00,200
Da budem što nježniji,
718
01:05:00,520 --> 01:05:03,040
Možda bi se trebao ošamariti.
719
01:05:04,200 --> 01:05:06,120
br.
720
01:05:07,320 --> 01:05:10,880
Ako oboje želite,
Jedan od vas mora to učiniti.
721
01:05:14,440 --> 01:05:16,960
Ne želimo te uopće udariti.
722
01:05:20,160 --> 01:05:23,000
Prvo probajte sami, pa onda...
723
01:05:23,120 --> 01:05:25,080
Svenja je jako udario.
724
01:05:26,720 --> 01:05:29,720
Ja ću mirno stajati
ali moraš to učiniti.
725
01:05:32,840 --> 01:05:35,320
Tko hoće da te udari?
726
01:05:37,280 --> 01:05:38,840
Nema veze.
727
01:05:39,840 --> 01:05:42,200
Vi odlučujete.
Nitko od nas to ne želi.
728
01:05:43,120 --> 01:05:44,520
br.
729
01:05:48,880 --> 01:05:51,120
Neka tvoj otac to učini.
730
01:05:51,280 --> 01:05:53,280
Jer ovo
731
01:05:53,440 --> 01:05:55,520
Tradicionalno je.
732
01:05:55,680 --> 01:05:58,480
Obično pucaju muškarci.
733
01:06:00,880 --> 01:06:05,560
Ne, žene s djecom
To stvara intimniju vezu.
734
01:06:08,160 --> 01:06:12,040
To te boli jednako kao i njega.
Tada će biti poštenije.
735
01:06:12,160 --> 01:06:14,480
Ovo je besmislica.
736
01:06:14,680 --> 01:06:19,720
To je pitanje odgovornosti.
Ti si glava ove obitelji.
737
01:06:22,160 --> 01:06:25,640
Pretpostavljam da je to težak posao
738
01:06:25,960 --> 01:06:28,880
da to učinim u tvoje ime
Ne biste to prepustili nekom drugom, zar ne?
739
01:06:39,080 --> 01:06:40,720
Vidiš li svoju majku?
740
01:06:49,360 --> 01:06:51,320
Ne mogu biti.
741
01:07:06,080 --> 01:07:08,200
Možeš li zatvoriti oči?
742
01:07:25,000 --> 01:07:26,920
Neću moći.
743
01:07:31,000 --> 01:07:33,080
Ja ću to učiniti.
744
01:07:55,960 --> 01:07:58,080
Da?
745
01:08:02,080 --> 01:08:03,480
teže.
746
01:08:27,120 --> 01:08:29,440
Upalilo je.
747
01:09:07,200 --> 01:09:10,200
Ako želiš, idi negdje za vikend.
možemo ići.
748
01:09:11,720 --> 01:09:13,760
Gdje god želite.
749
01:09:15,200 --> 01:09:17,240
U redu.
750
01:09:18,480 --> 01:09:21,040
Možemo gledati mjuzikl.
751
01:09:21,160 --> 01:09:23,640
biste li htjeli?
752
01:09:24,600 --> 01:09:26,640
Da.
753
01:09:29,960 --> 01:09:31,680
Otac?
754
01:09:36,760 --> 01:09:39,360
Jesi li me stvarno htjela pobaciti?
755
01:09:53,240 --> 01:09:55,600
U početku sam se bojao.
756
01:09:57,440 --> 01:10:00,080
Onda sam iznio ovu ideju, da.
757
01:10:00,280 --> 01:10:02,800
Ali to nema nikakve veze s tobom.
758
01:10:04,840 --> 01:10:06,960
Nismo se poznavali.
759
01:10:10,400 --> 01:10:12,640
Ti to ne znaš, ali
760
01:10:12,840 --> 01:10:15,960
Imali smo loš početak s tvojom majkom.
-Stop!
761
01:10:20,280 --> 01:10:22,400
Neka bude.
762
01:10:25,120 --> 01:10:26,920
Stvarno?
763
01:10:27,120 --> 01:10:28,760
Da.
764
01:10:32,760 --> 01:10:35,000
Tako mi je drago što te imam.
765
01:10:42,640 --> 01:10:44,520
Laku noć, tata.
766
01:11:00,040 --> 01:11:02,800
Još uvijek čitate Crideauxa?
767
01:11:06,880 --> 01:11:11,280
Lijep paragraf iz Crideauxa
čitaš li
768
01:11:13,080 --> 01:11:15,240
Francuski.
769
01:11:15,600 --> 01:11:17,720
Što želiš čuti?
770
01:11:19,080 --> 01:11:23,200
Laže nam.
I dalje nas čuje i vidi.
771
01:11:24,320 --> 01:11:27,360
Ne mislim tako.
On govori istinu.
772
01:11:28,800 --> 01:11:30,720
-Kako znaš?
-Nemoj to raditi.
773
01:11:30,840 --> 01:11:32,920
-Ovako.
- On govori istinu.
774
01:11:33,080 --> 01:11:35,720
Zašto onda francuski?
govoriš li
775
01:11:44,680 --> 01:11:47,080
Tako si odvratan.
776
01:11:47,240 --> 01:11:49,200
Mogla bih povratiti.
777
01:11:51,720 --> 01:11:53,840
Razumijete li?
778
01:11:58,720 --> 01:12:00,560
Lijepo, ha?
779
01:12:01,120 --> 01:12:04,080
Ići na spavanje.
Sve ti opraštam.
780
01:12:06,640 --> 01:12:09,520
Ponovo budite prava obitelj
781
01:12:09,680 --> 01:12:12,000
Budimo dobri jedni prema drugima.
782
01:12:12,920 --> 01:12:14,720
je li u redu
783
01:12:17,160 --> 01:12:21,520
...na deset minuta, onda dođi i
Završit ću događaj.
784
01:12:23,560 --> 01:12:25,480
je li u redu
785
01:12:26,400 --> 01:12:28,560
-Da.
-Dobro jutro dušo moja.
786
01:12:28,720 --> 01:12:31,000
Onda ćemo završiti.
787
01:12:33,640 --> 01:12:35,560
Je li sve u redu?
-Ne.
788
01:12:37,880 --> 01:12:40,000
Mogu li vam pomoći?
789
01:12:41,160 --> 01:12:42,960
br.
790
01:12:56,320 --> 01:12:58,680
-Imaš li vremena?
-Ne.
791
01:13:01,800 --> 01:13:04,480
Pušenje je štetno.
792
01:13:07,440 --> 01:13:09,360
Hajde dušo.
793
01:13:12,120 --> 01:13:14,600
Zna li vaša žena da pušite?
794
01:13:16,520 --> 01:13:18,320
br.
795
01:13:18,880 --> 01:13:21,280
Možda bi mu trebala reći.
796
01:13:22,120 --> 01:13:24,600
Jako mi je nezgodno.
797
01:13:26,760 --> 01:13:29,320
Ono što smo učinili bilo je pogrešno.
798
01:13:32,640 --> 01:13:35,360
Budimo samo suradnici.
799
01:13:35,520 --> 01:13:37,240
u redu
800
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
Ionako je bilo dosadno pušiti s tobom.
801
01:13:45,560 --> 01:13:47,200
-Zdravo.
-Zdravo.
802
01:13:47,560 --> 01:13:49,240
hajde
803
01:13:51,880 --> 01:13:54,800
Nisam li vam smetao?
Prolazio sam ovuda.
804
01:13:54,960 --> 01:13:57,480
Ne, ne. hajde
805
01:14:03,200 --> 01:14:05,160
Kako ste?
806
01:14:05,640 --> 01:14:07,680
Ja sam dobro, a ti?
807
01:14:08,520 --> 01:14:11,040
I ja sam dobar. Zahvaliti.
808
01:14:18,200 --> 01:14:21,360
Kako ide s Marielle?
809
01:14:21,520 --> 01:14:23,160
Dobro jutro moja beba.
810
01:14:23,360 --> 01:14:26,280
Tako je tiho ovih dana,
introvertiran
811
01:14:26,440 --> 01:14:28,920
Vjerojatno zbog njegovih godina.
812
01:14:29,400 --> 01:14:31,400
Da.
813
01:14:32,560 --> 01:14:36,720
Kao da ga je obuzeo mrak.
814
01:14:37,960 --> 01:14:40,640
Nakon nekog vremena život te dotakne.
815
01:14:40,800 --> 01:14:44,040
Nakon djetinjstva
Nikad više nisam bila tako sretna.
816
01:14:47,840 --> 01:14:50,560
Mama, htjela sam ovo reći.
817
01:14:51,520 --> 01:14:55,360
Kuhao si za Marielle,
Hvala vam što se tako dobro brinete.
818
01:14:55,800 --> 01:14:59,560
Kako to misliš, eto zašto
Ne trebaš mi zahvaljivati.
819
01:15:00,880 --> 01:15:02,480
i...
820
01:15:03,600 --> 01:15:05,520
također...
821
01:15:08,160 --> 01:15:10,440
žao mi je
822
01:15:13,480 --> 01:15:16,200
Za sve što sam ti učinio
žao mi je
823
01:15:17,840 --> 01:15:20,440
Što si mi ikada učinio?
824
01:15:23,360 --> 01:15:25,680
loše sam se ponašao prema tebi.
825
01:15:26,480 --> 01:15:30,920
Rekao sam jako loše stvari ili
Nisam htio razgovarati s tobom
826
01:15:31,720 --> 01:15:34,480
kao dijete, u adolescenciji.
827
01:15:34,600 --> 01:15:37,680
- Oh, nije bilo tako loše.
- Da, bilo je loše.
828
01:15:37,840 --> 01:15:40,920
Ali to je normalno.
To djeca rade.
829
01:15:41,120 --> 01:15:45,840
Čaj je dobar, zar ne?
-Želim da znaš da to nisam učinio namjerno.
830
01:15:46,200 --> 01:15:48,440
Samo sam bila dosadna.
831
01:15:50,840 --> 01:15:53,360
I stvarno mi je žao.
832
01:15:53,560 --> 01:15:55,800
Nema problema.
833
01:15:57,360 --> 01:15:58,880
br.
834
01:15:59,040 --> 01:16:02,800
Kad sam imao osam ili devet godina
Sjećam se one haljine koju si sašila.
835
01:16:03,240 --> 01:16:06,800
A toliko si se trudio.
836
01:16:07,320 --> 01:16:09,320
Sad znam.
837
01:16:09,480 --> 01:16:11,680
I nije mi se nimalo svidjelo i
838
01:16:12,360 --> 01:16:14,880
Nisam ga htjela nositi.
839
01:16:15,000 --> 01:16:17,920
Rekao sam ti da si ružan.
840
01:16:19,280 --> 01:16:22,000
I doista
841
01:16:23,120 --> 01:16:25,280
Tako mi je žao mama!
842
01:16:26,560 --> 01:16:28,760
Stvarno! Jako mi je žao!
843
01:16:34,120 --> 01:16:36,080
U redu.
844
01:16:37,320 --> 01:16:39,040
U redu.
845
01:16:39,200 --> 01:16:40,920
Hvala.
846
01:16:43,480 --> 01:16:45,360
Popit ću još malo čaja.
847
01:16:45,520 --> 01:16:47,480
Imaš svoj čaj.
848
01:16:51,720 --> 01:16:54,280
Što trebam učiniti da mi oprostiš?
849
01:16:54,560 --> 01:16:56,400
opraštam ti.
850
01:16:56,560 --> 01:16:58,560
Ne, stvarno.
851
01:16:59,160 --> 01:17:01,840
-Opraštam ti.
-Reci mi istinu.
852
01:17:01,960 --> 01:17:05,000
Možemo biti iskreni jedni prema drugima.
853
01:17:09,880 --> 01:17:12,600
Molim te daj mi priliku, molim te.
854
01:17:15,160 --> 01:17:18,600
Učinit ću što god želiš.
-Ne moraš ništa učiniti.
855
01:17:20,280 --> 01:17:23,760
Želim da me ponovno voliš.
856
01:17:28,560 --> 01:17:31,560
-Zaboravi.
-Molim.
857
01:17:33,440 --> 01:17:35,600
Molim te, Marielle.
858
01:17:38,920 --> 01:17:41,480
vjeruješ li mi
859
01:17:43,240 --> 01:17:46,640
Da te više ne vidim i ne čujem
vjeruješ li
860
01:17:47,520 --> 01:17:49,360
Da.
861
01:17:52,120 --> 01:17:54,680
-Hoćeš li da budem iskrena?
-Da.
862
01:17:57,640 --> 01:18:01,480
Da te zapravo nikad nisam volio
primijetio sam.
863
01:18:02,520 --> 01:18:04,440
Ovoliko.
864
01:19:23,920 --> 01:19:26,240
-Zbogom.
-Bok.
865
01:19:43,240 --> 01:19:44,920
Marielle?
866
01:19:48,080 --> 01:19:50,080
Marielle?
867
01:19:52,960 --> 01:19:54,840
Marielle!
868
01:20:00,120 --> 01:20:02,080
volim te